... berexnaدرآمده است. در متن قرآنقدس واژه پرهیزکار به صورت پرخیزگار ... کیسه) است. در ترجمه قرآنقدس نیز این تکواژگونگی در ... متون قرون نخستین هجری، چون قرآنقدس، ترجمه تفسیر طبری، تفسیر ... 40) فریادهای تربتی، 1383ش. (41) قرآنقدس. (42) ایران کلباسی، فرهنگ توصیفی ...